Предлагаем Вам проверить свои знания в области этимологии слов, ответив на вопросы брейн-ринга.
Знаете ли Вы…?
Лингвистический брейн-ринг
Вопрос №1
Слово, которое необходимо угадать, восходит к общеславянскому сыроватъка, которое, в свою очередь, – к слову сыр. О каком слове идёт речь?
Ответ №1
Сыворотка. Современная форма метатезного характера (ров > вор), восходит к общеслав. сыроватъка, суф. производному от сыроватый, суф. образованию от сыр.
Вопрос №2
В современном русском языке слово смородина нечленимо. А ранее это слово, кроме корня и окончания, имело ещё одну морфему. Назовите её и объясните свой ответ.
Ответ №2
Суффикс -ин-. Суф. производное от сморода, того же корня, что и смердеть, смрад. Название растению было дано по сильному и терпкому запаху чёрной смородины.
Вопрос №3
О каком фрукте идёт речь? По-голландски «яблоко» — appel, а китайский — sien. Португальские мореплаватели завезли эти фрукты из восточных стран и стали торговать ими с соседями. Те, конечно, спрашивали: «Откуда яблочки-то?» — потому что о такой диковинке не слышали, а по форме этот фрукт на яблоко похож. Торговцы честно отвечали: «Из Китая яблочки, китайские!» А в Россию попали из Голландии.
Ответ №3
Апельсин. Заимств. в XVIII в. из голл. яз., где appelsien — словообразовательная калька франц. pomme de Chine (pomme «яблоко» передает в голл. слово appel — тж., Chine «Китай» — Sien) (франц. de «из»). Апельсин буквально — «китайское яблоко».
Вопрос №4
В современном русском языке это слово непроизводное, но исторически восходит к глаголу съметати и имеет значение «собранное, снятое молоко». О каком слове идёт речь?
Ответ №4
Сметана. Бывшее страдат. прич. прош. вр. ж. р. от глагола съметати «сгребать, собирать в кучу». Буквально, таким образом, сметана — «собранное, снятое» (молоко).
Вопрос №5
В древнерусском языке было слово бучать – ‘жужжать, гудеть, реветь’. Какие слова современного русского языка исторически восходят к данному слову, но родственными не являются?
Ответ №5
Бык и пчела. Бык — суф. производное от звукоподражания той же основы, но с перегласовкой (бы — бу — бъ), что в пчела. Пчела — бьчела > пчела после падения редуцированных и оглушения б перед ч. Бьчела — суф. производное от той же основы (с перегласовкой), что и диал. бучать «жужжать, гудеть», бык, букашка и т. д.
Вопрос №6
В современном русском языке слова счастье и сдоба не имеют ничего общего. Но исторически они имели одинаковую морфему с одинаковым значением. Назовите эту морфему и её значение.
Ответ №6
Приставка съ- со значением хороший. Сдоба — в значении «сорт выпечки» < «делающая хорошим (вкусным) приправа» — от общеслав. *sъdoba (> сдоба после падения редуцированного ъ и озвончения с перед д) «украшение, пышность», преф. образования от доба. Счастье — суф.-преф. производное (с помощью приставки съ- в значении «хороший» и суф. (-иj-) от чясть. Буквально — «хорошая часть, доля».
Вопрос №7
Что раньше обозначало слово неделя, если учесть, что делилось на морфемы?
Ответ №7
Воскресенье. Неделя производное на базе *ne dělati «не делать». Исходная семантика — «день отдыха» — известна и сейчас во всех слав. яз., кроме русского.
Вопрос №8
О каком блюде буквально говорится ‘пирожок с незашитым верхом’?
Ответ №8
Расстегай — суф. производное от расстегать «расстёгивать», преф. образования от стегать «шить». Расстегай буквально — «пирожок с незашитым, «расстегнутым» верхом».
Вопрос №9
Что общего в значениях слов ирис и ирис, если оба восходят к греч. iris – «радуга»?
Ответ №9
Пестрота и многокрасочность. Ирис — заимств. в середине XIX в., вероятно, из англ. яз., где iris < франц. iris, восходящего к греч. iris «радуга». Растение получило имя по своей многокрасочности. Ирис – восходит к ботаническому ирис. Конфеты получили название по пестрой окраске компонентов (сахара, шоколада, сливок), из которых они приготовлялись.
Вопрос №10
Какое слово старославянского языка, ныне являющееся архаизмом, восходит к десный – «правый»?
Ответ №10
Десница (правая рука). Заимств. из ст.-сл. яз. Суф. производное от десныи «правый».
Вопрос №11
Фразеологизм знать на зубок связан с древнерусским обычаем проверять подлинность предметов на «зуб».
Какой это был предмет?
Ответ №11
Монета. Прикусишь монету зубами, и если не осталось на ней вмятины, значит, подлинная, не поддельная. Могла попасться и фальшивая: полая внутри или залитая дешевым металлом.
Вопрос №12
Одинаково ли значение существительных нос в структуре фразеологических единиц остаться с носом и зарубить на носу?
Ответ №12
Нос (зарубить на носу)- памятная дощечка, или бирка для записей. Чтобы запомнить что-нибудь важное, на ней делали зарубки с помощью острого предмета.
Ноша (остаться с носом)- взятка, приношение в Древней Руси. Без взятки, подарка ни в судах, ни в учреждениях нельзя было добиться решения своих дел. То, что просители приносили с собой, спрятав под полой, и называли «нос». Если судья принимал «нос», то дело будет решено. Если же он отказывался или подарок казался мал, то проситель уходил (или оставался) с «носом», не получив никакой надежды на успех.
Вопрос №13
Мастера какой профессии тянули канитель?
Ответ №13
Мастера ювелирных дел. «Канитель» ̶ слово французское: оно означает тонкую нить, золотую или серебряную, употребляющуюся в золотошвейном деле для расшивания узоров. Изготовление канители ̶ занятие кропотливое и трудное.
Вопрос №14
Огонь от какого предмета, согласно древнерусским обычаям, приглашал гостей забежать в этот дом на огонёк?
Ответ №14
Огонь свечи. Согласно древнерусскому обычаю на окна ставили высокие свечи. Если на окне горит свеча (огонёк), значит хозяева дома и приглашают всех, кто хочет их видеть. И по огоньку люди шли в гости к знакомым.